traduction Fang/Français...

Mbolo any... j'aimerai apeller mon futur fils Emane (en homage à Emane Ntole , résistant à la colonisation Française au Gabon, dans le moyen-Ogoué). Ainsi étant, j'aimerai connaitre la sinification du nom "EMANE" ? abora ! Nkoro

Mbolo!
...Emane...!
Plus au nord, on dirait "Emana"! mais la signification est la même.
Je prendrai pour référence la fin de cette formule de purification:"... ochi nkyèèè, MAAANN"! Traduction: "...le tout, entrainé en aval du cour d'eau...FIN"!
Ainsi donc, a MANE ou e Mane = Finir/ terminer.
C'est pourquoi nos anciens, traduisant littéralement, disaient: "eux fini partir" (be mana ke).
Autre exemple d'utilisation: y'o MANEya(ng)? = as-tu fini?
Puis, en fang plus soutenu, on entendra parler de "EMANE BÔR". Qu'on peut traduire par "EFFACEUR", "EXTERMINATEUR"...
TERMINATOR en quelque sorte!
On parle ici d'un individu doté d'un tel pouvoir qu'il ne compte plus ses victimes...
Telle est la signification première.
Maintenant, quand ce n'est pas un surnom, il faut comprendre simplement: Ntole a donné à son fils le nom d'un de ses parent qui s'appelait Emane. et cela a donné Emane Ntole.
Akiba.

Bonsoir bien cher frere , merci pour ta réponse (très détaillé)... cela m'éclaire beaucuop ! ! ! je sais bien que Emane Ntole sinifie que Emane est le fils de Ntole. mais je voulais plus tot connaitre la sinification meme du nom Emane ( comme tu as si su me le faire). c'est comme " Nguema" veut dire "queue" ... c'est cela que je voulais savoir. encore merci à toi ...Abora ou Akiba ( ps: l'un vient de quelle région et l'autre de la quelle ) ..? abora, akiba ...Nkoro-Nguema

...Abora, Akiba...
Ce que je crois savoir:
Plus au sud, c'est ABORA
Dépassé l'équateur en allant vers le nord, c'est AKIBA
Un peu plus haut, c'est (abui) NGHANG = MERCI (beaucoup).

bonjour je suis nouvelle sur le forum ,mon fang est nul d'un mauvais niveau , je suis ici pour m'améliorer

je voudrais comprendre pourquoi beaucoup de nos frères et soeurs délaissent maintenant leur deuxième nom de famille et prennent uniquement celui du père , sous prétexte que c'est trop long?
par contre, ils remplissent leurs enfants des prénoms dont on ne connait pas les origines
AKIBA

Mbolo.
Que dire? Si ce n'est que cette nouvelle façon de faire ne contribue pas beaucoup à perpétuer nos traditions communes. Surtout lorsqu'on sait que l'ENDANE constituait cette traçabilité qui permettait de remonter jusqu'aux plus lointains ancêtres. Sans écrits! Or, si tous portent le même nom...