comment entrer dans la lumière

J'apprend à parler ma langue depuis que j'ai vu la lumière du soleil (nlo dzop). Mais, je me découvre plus ignorant qu'avant. Voudrez-vous m'éclairer bôbe dzang (mes frères)? je ne sais pas comment appelle t-on l'âme en fang. L'humain est constitué de trois antités le corps (nsône), l'esprit (nsisim) et l'âme ???? Akiba abuing

Mbolo.
Nous avons coutume de souligner qu'une langue ne sait désigner que ce qui est CONNU de ses locuteurs. Autrement dit, ce qui n'est pas connu n'a pas de nom. Ainsi en est-il de l'ÂME chez les fang. Qui, avant les contacts avec les occidentaux, parlaient surtout de NSÔNE(corps), et de NSÏSIM(double).
"KÔMO" désignant l'énergie vitale, et "DZIDZIH", la "conscience profonde".
Pour coller à la triologie gréco chrétienne CORPS-ÂME-ESPRIT, Il a certainement fallut forger un mot. Qui se trouve forcément dans les enseignements et les écrits chrétiens.
Pour connaître ce mot, un exercice facile (à condition d'avoir sous la main une traduction en fang de la bible - dommage que je n'en aie pas-):
- Lire 1 Thessaloniciens 5, verset 23. Et trouver le mot qui traduit "âme".
Akiba.

Kié a moadzang Ondo! Tu as posé une question qui n'est pas pour nous les citadins man.
On devrait retourner au village demander a pepa Zo'o Zo'o, tara, tsira, voire reunir tous les anciens du village au corps de garde afin de trouver une réponse à ta question.

Tres fort grand Miéhdzâ. J'avoue que je n'ai pas le niveau pour prendre part à cette discussion mais ce que je lis est très beau.
Grand moadzang Miéhdzâ, donne-nous le mot stp aka. Lome bie éfiè dââ!

Mbolani

D'après ce que je sais, je peux me tromper mais je crois savoir que l'âme se traduit par mba. On connais mba comme nom mais n'oublions pas ces noms sons des énergie et non des étiquettes. Dans la généalogie de nzame ye mebeghe déclinée lors de l'initiation au Sô, il ya nzo nkom mba. A 1er vue on pense au "chef crocodile de monsieur mba", mais on peut aussi voir le "grand esprit de création" que s'apparenta au "saint esprit" chez les chrétiens. Mba désignant ici le pouvoir de création et de conception, le sculpteur, l'artiste, la partie divine en chacun de nous autrement dit l'âme.

é ne me me ta'a do na'a!
Abora.